Die im Original als „The Blood and the Sweat: The Story of SICK OF IT ALL’s Koller Brothers“ erschienene Autobiografie wird vom Iron Pages-Verlag nun auch als deutsche Übersetzung aufgelegt. Die wichtigen Protagonisten des New York Hardcore verdingen sich seit geraumer Zeit als Podcaster, YouTube-Influencer mit eigenen Channels oder Autoren. John Joseph ist mit der schonungslos offenen Rückschau auf seinen Lebensweg sehr früh dran gewesen. Roger Miret hat seine Erfahrungen zwischen Hardcore und Punk ebenfalls verfasst. Die Brüder Lou und Pete Koller reihen sich mit ihrer Geschichte nahtlos ein. Anhand von Dialogen und gegenseitigen Ergänzungen geht es launig von der Jugend der beiden in Queens über die Gründung von SICK OF IT ALL im Jahr 1986 bis in die heutige Zeit. Die Brüder geben viele Anekdoten zum Besten und gewähren viele private Eindrücke – Familienfotos inklusive. Dass der Erfolg ihrer Band auf Hartnäckigkeit, Disziplin und Professionalität beruht, ist hinlänglich bekannt. Selbstverständlich ist die Karriere von SICK OF IT ALL aber nicht. Die Koller-Brüder, Craig Setari und Armand Majidi haben viel Kraft investiert sowie „Blut & Schweiß“. Im Lauf der Jahre haben die New Yorker viele Freunde gewonnen. Stellvertretend kommen in der Autobiographie unter anderem Marc Nickel (M.A.D. Tourbooking), Gary Holt (Exodus, Slayer), Kurt Brecht (D.R.I.), Barney Greenway (Napalm Death, Benediction) und Iggor Cavalera (Sepultura, Cavalera Conspiracy) zu Wort. Das Buch verfolgt dabei nicht ausschließlich den Werdegang von Pete und Lou, sondern beleuchtet im Subtext auch die Entwicklung des New York Hardcore insgesamt und seine internationale Verbreitung. Das englischsprachige Original ist der deutschen Auflage im Zweifel vorzuziehen, doch das gilt für alle Übersetzungen. Vielleicht kommt irgendwann ja auch noch ein Hörbuch auf den Markt, dass die Brüder selbst einsprechen. Das wäre sogar noch besser. Für den Moment: Prädikat lesenswert.

(Iron Pages Books/ISBN 978-3-940822-14-7)